Nineteenth and early twentieth century scholars studying Thomas North’s translation of Plutarch’s Lives were often effusive in their praise of both the originality and quality of North’s prose. They noted that North frequently veered from the original foreign text he was translating in order to rework it into his own masterful style–punching up speeches, embellishing … Continue reading Not Just a Translator: Extraordinary Praise for Originality and Quality of North’s Writing