Perhaps, the most famous stage direction in the Shakespeare canon occurs in The Winter’s Tale and involves the doomed character Antigonus. He leaves the play abruptly after abandoning the banished baby Perdita on the shores of a distant land: “Exit pursued by a bear,” reads the stage-direction. We soon discover that Antigonus doesn’t survive, and the grisly details of his being devoured alive are recounted on stage by a witness.
This moment in the play has been testing the creativity of directors for centuries as they struggle to stage the dramatic chase. Some project the image of a large bear on a backdrop, as in the pic above, while others use an actor dressed in a costume. In Tudor theater, it is possible they often worked with a real, trained bear. The use of bears in live entertainments predate Shakespeare.
But the real history of the scene dates back further. Indeed, as noted in Thomas North’s 1555 Travel Journal: From Italy to Shakespeare, the name, language, and elements of the storyline of Antigonus, actually derive from North’s Dial of Princes.
When we first meet with Antigonus in the translation, we are not made privy to his whole story. Still, it is startling to see that his plight is compared to being eaten alive by a bear:
Later in in the translation, we learn the full history Antigonus’s fate, which includes a great number of parallels with the tale of Antigonus in The Winter’s Tale. Again quoting Thomas North’s 1555 Travel Journal.
|Antigonus and the Dual Story of the Dark Storm and Roaring Bears on the Coast of Sicily in The Dial of Princes||Antigonus and the Dual Story of the Dark Storm and Roaring Bear on the Coast of Sicily in The Winter’s Tale|
|And all the people … with doleful clamors and cries, making their importunate prayers. the Lions with terrible voices roaring, the bears with no less fearful cries raging … there appeared in the element a marvelous dark cloud, which seemed to darken the whole earth, and therewith it began to thunder and lightning so terrible … At the same time when this woeful chance happened in the Isle, there dwelled a Roman in the same City called Antigonus, a man of a noble blood, and well stricken in age, who with his wife and daughter were banished two years before from Rome…. The Censors … banished him unto the Isle of Sicily … Antigonus was not only deprived of his Honor, goods, and country, but also by an Earth-quake, his house fell down to the ground, and slew his dearly beloved daughter. –728-30||Antigonus: Thou art perfect then, our ship hath touched upon The deserts of |
Mariner: Ay, my lord, and fear
We have landed in ill time: the skies look grimly
And threaten present blusters. In my conscience,
The heavens with that we have in hand are angry
And frown upon ’s….
Besides, this place is famous for the creatures
Of prey that keep upon’t.
Antigonus: The storm begins …
The day frowns more and more. Thou’rt like to have
A lullaby too rough. I never saw
The heavens so dim by day. A savage clamor! …
[Exit, pursued by a bear…]
Clown: I would you did but see how it chafes, how it rages … Oh, the most piteous cry of the poor souls! … how he cried to me for help and said his name was Antigonus, a nobleman. But to make an end of the ship: to see how the sea flapdragoned it! But first, how the poor souls roared and the sea mocked them, and how the poor gentleman roared and the bear mocked him, both roaring louder than the sea or weather. –3.3.106, 1-7, 11-12, 48, 53-55, 86-88, 93-99
|Element … dark||heavens so dim|
|called Antigonus, a man of a noble blood||his name was Antigonus, a nobleman|
|roaring, the bears||the bear mocked him, both roaring|
|clamors, doleful-cries, raging||clamor, piteous cry, rages|
|the Isle of Sicily||The deserts of Bohemia [i.e., Sicily]|
This is of course unique. Indeed, an EEBO search for just two of the shared elements — the noble Antigonus and the roaring bear–yields only North’s Dial of Princes and The Winter’s Tale:
Finally, I did not find this parallel through plagiarism-software. In fact, I was not the one who originally found it at all. Investigative journalist Michael Blanding and author of North by Shakespeare: A Rogue Scholar’s Quest for the Truth Behind the Bard’s Work was the one who first noticed resemblances between the stories of Antigonus in North’s Dial of Princes and Antigonus in The Winter’s Tale, and he notified me in an email. His attention had first been drawn to the story because North had personally marked it and wrote about it in the margins of his own used copy of The Dial of Princes. But the full story of North’s marginalia will have to wait for later posts.
 An EEBO-ProQuest search for Antigonus NEAR Noble* AND roaring NEAR the PRE/0 bears yields only The Dial and The Winter’s Tale.